1
00:00:07,273 --> 00:00:08,541
(grimat)

2
00:00:08,608 --> 00:00:10,443
NËNA:
Goditi sërish, Brandon.

3
00:00:10,510 --> 00:00:11,544
(grimat)

4
00:00:11,778 --> 00:00:13,313
Bordi dy, Brandon zero.

5
00:00:13,380 --> 00:00:15,515
(qesh)

6
00:00:13,380 --> 00:00:15,515
Shh.

7
00:00:17,484 --> 00:00:19,219
Bordi dy, Brandon zero.

8
00:00:19,285 --> 00:00:20,420
(të dy qeshin)

9
00:00:20,487 --> 00:00:21,721
Rili.

10
00:00:21,788 --> 00:00:23,490
A është konfirmuar?

11
00:00:23,556 --> 00:00:24,457
E mbani mend Bilalin?

12
00:00:24,524 --> 00:00:25,458
Përkthyesi i skuterit?

13
00:00:25,525 --> 00:00:26,526
Po, e konfirmoi.

14
00:00:26,593 --> 00:00:29,062
Ai është në Herat.

15
00:00:29,129 --> 00:00:30,296
Hazel është më pas.

16
00:00:30,363 --> 00:00:32,098
Talibanët morën Heratin.

17
00:00:33,400 --> 00:00:35,568
Mendova se e thatë këtë
nuk do të ndodhte.

18
00:00:35,635 --> 00:00:37,036
Unë bëra.

19
00:00:37,103 --> 00:00:39,406
S'ka gjë, shko ndihmo Al.

20
00:00:40,640 --> 00:00:41,808
(Brandon gërmon)

21
00:00:45,545 --> 00:00:47,113
Çfarë po ndodh?

22
00:00:47,180 --> 00:00:48,715
Talibanët morën Heratin.

23
00:00:48,782 --> 00:00:50,417
Kabuli mund të jetë i radhës,

24
00:00:50,483 --> 00:00:52,385
dhe familja e Al është atje.

25
00:00:52,452 --> 00:00:54,254
Hassina, selam,
si eshte Kabuli

26
00:00:54,320 --> 00:00:55,455
Çfarë thonë njerëzit?

27
00:00:55,522 --> 00:00:57,323
HASINA:
Jemi mirë, thjesht kemi frikë.

28
00:00:57,390 --> 00:00:59,659
Mos u shqetëso, Riley dhe unë do ta bëjmë
ju gjej një fluturim më të hershëm.

29
00:00:59,726 --> 00:01:01,060
Në qytete të tjera,

30
00:01:01,127 --> 00:01:02,595
talebanët po shkojnë
derë më derë

31
00:01:02,662 --> 00:01:04,464
duke kërkuar njerëz
që punonte me të huajt.

32
00:01:04,531 --> 00:01:05,465
Kam punuar me U.N.

33
00:01:05,532 --> 00:01:06,599
Hassina, më dëgjo.

34
00:01:06,666 --> 00:01:08,067
Asgjë nuk po shkon
të ndodhë me ju.

35
00:01:08,134 --> 00:01:10,203
Ju keni një vizë,
do të jesh i sigurt në Turqi.

36
00:01:10,270 --> 00:01:12,172
Por ne po bënim
përparim këtu.

37
00:01:12,238 --> 00:01:14,073
(duke qarë):
Tani gjithçka po zhduket

38
00:01:14,140 --> 00:01:15,542
dhe nuk ka asgjë
Unë mund të bëj për këtë.

39
00:01:15,608 --> 00:01:17,544
(bie zilja e telefonit)

40
00:01:17,610 --> 00:01:18,778
Hej, mora Todin.

41
00:01:18,845 --> 00:01:20,613
Prisni një minutë, Hassina.

42
00:01:20,680 --> 00:01:21,548
Çfarë keni?

43
00:01:21,614 --> 00:01:23,316
TODD: Ata po vendosen
Marinsat në Kabul.

44
00:01:23,383 --> 00:01:24,617
Për çfarë? Cili është misioni?

45
00:01:24,684 --> 00:01:26,519
Kam dëgjuar evac,
por unë-nuk e di.

46
00:01:26,586 --> 00:01:28,822
(psherëtin) Në rregull, më telefononi
kur të dini më shumë.

47
00:01:28,888 --> 00:01:30,256
Kopjojeni atë.

48
00:01:31,324 --> 00:01:33,560
HASSINA: A tha ai
po dërgojnë marinsat?

49
00:01:34,394 --> 00:01:35,428
po.

50
00:01:35,495 --> 00:01:37,597
Për të na evakuuar?

51
00:01:41,935 --> 00:01:43,837
Ata nuk po vijnë për ju.

52
00:01:45,205 --> 00:01:47,640
♪ ♪

53
00:01:57,884 --> 00:01:59,953
(Al flet Dari)

54
00:02:04,224 --> 00:02:06,192
Prisni, djema, mund ta marr atë
për në Indi duke u nisur nesër.

55
00:02:06,259 --> 00:02:07,527
Jo, ajo ka vetëm
një vizë për në Turqi.

56
00:02:07,594 --> 00:02:08,695
Nuk mund të marrë një të re?

57
00:02:08,761 --> 00:02:10,797
Jo, zemër, u deshën muaj
për të marrë këtë.

58
00:02:15,368 --> 00:02:16,436
Kam marrë copa pule.

59
00:02:16,503 --> 00:02:17,437
Faleminderit Art.

60
00:02:17,504 --> 00:02:18,605
Unë nuk jam i uritur.

61
00:02:18,671 --> 00:02:19,639
Pse jemi ne
vetëm në kërkim të biletave

62
00:02:19,706 --> 00:02:22,442
për Hasinën? Po në lidhje me
pjesa tjetër e familjes suaj?

63
00:02:22,509 --> 00:02:24,744
Ata nuk janë në rrezik aq të madh
si motra ime.

64
00:02:24,811 --> 00:02:27,380
Përveç kësaj, ata nuk kanë
çdo mënyrë për t'u larguar.

65
00:02:27,447 --> 00:02:29,282
U hap një vend
në fluturimin e së hënës.

66
00:02:29,349 --> 00:02:31,551
je i sigurt?

67
00:02:29,349 --> 00:02:31,551
Shko babi!

68
00:02:31,618 --> 00:02:33,453
Ju nuk e keni atë
memorizuar?

69
00:02:33,520 --> 00:02:35,321
Është si 40 numra.

70
00:02:35,388 --> 00:02:37,156
(duke shtypur)

71
00:02:37,223 --> 00:02:37,957
(bip)

72
00:02:38,024 --> 00:02:40,226
Dreqin, nuk pranoi.
Më lejoni t'i thërras.

73
00:02:40,293 --> 00:02:41,394
Mos e humb atë vend.

74
00:02:41,461 --> 00:02:42,695
Hazel, çanta ime.

75
00:02:42,762 --> 00:02:46,799
Babi, mos u zemëro,
por ne kemi një Amex të korporatës.

76
00:02:46,866 --> 00:02:47,800
Që kur?

77
00:02:47,867 --> 00:02:48,902
Pesë vjet?

78
00:02:48,968 --> 00:02:50,570
Sa borxh keni mbaruar?

79
00:02:50,637 --> 00:02:51,404
Zero.

80
00:02:51,471 --> 00:02:53,439
Oh, duke parë mirë.

81
00:02:54,274 --> 00:02:55,808
(bip)

82
00:02:54,274 --> 00:02:55,808
E kuptova! (qesh)

83
00:02:55,875 --> 00:02:57,443
(duke brohoritur dhe të qeshura)

84
00:02:57,510 --> 00:03:01,481
Hmm, wow, kjo është e rëndë.

85
00:03:02,315 --> 00:03:04,417
(psherëtin)

86
00:03:04,484 --> 00:03:06,452
GRUAJA: Në lajme të tjera,
tani mund ta konfirmojmë

87
00:03:06,519 --> 00:03:09,722
se Herati është nën të plotë
kontrollin e talebanëve.

88
00:03:09,789 --> 00:03:11,724
Ky është fitimi i tyre më i madh
deri tani

89
00:03:11,791 --> 00:03:13,192
në sulmin e tyre njëjavor...

90
00:03:13,259 --> 00:03:14,727
(tallet) A lejohen
për ta quajtur lajm

91
00:03:14,794 --> 00:03:16,396
nëse ka ndodhur
dy dite me pare?

92
00:03:16,462 --> 00:03:17,430
(fik televizorin)

93
00:03:17,497 --> 00:03:18,498
(psherëtin)

94
00:03:18,565 --> 00:03:19,832
Pra, si ja kaloni?

95
00:03:21,801 --> 00:03:24,537
Mirë. si ja kaloni?

96
00:03:26,706 --> 00:03:28,274
Mirë.

97
00:03:28,875 --> 00:03:32,979
Mirë, tani kemi krijuar
se të dy gënjejmë.

98
00:03:33,046 --> 00:03:36,316
(psherëtin) Nuk e mendoja se ishte
do të ndodhë kaq shpejt.

99
00:03:36,382 --> 00:03:37,550
Askush nuk e bëri.

100
00:03:37,617 --> 00:03:39,652
Dikush duhet të ketë bërë një marrëveshje.

101
00:03:39,719 --> 00:03:42,322
Na duhet vetëm Kabuli
të qëndrojë për tre ditë.

102
00:03:42,388 --> 00:03:43,923
Mjaft e gjatë për të marrë
motra jote jashtë.

103
00:03:43,990 --> 00:03:45,758
Inshallah.

104
00:03:49,395 --> 00:03:51,864
Por nëna ime
do të jetë akoma aty,

105
00:03:51,931 --> 00:03:53,733
nipat dhe mbesat e mia.

106
00:03:54,867 --> 00:03:58,338
Do ta ndalojnë sërish muzikën,
nuk ka shkollë për vajza.

107
00:03:59,839 --> 00:04:01,307
(të dy psherëtin)

108
00:04:01,374 --> 00:04:02,442
Të kam thënë ndonjëherë

109
00:04:02,508 --> 00:04:04,010
se nuk na lejuan
për të fluturuar qift

110
00:04:04,077 --> 00:04:05,979
nën talebanët?

111
00:04:06,045 --> 00:04:07,547
Pse jo?

112
00:04:07,614 --> 00:04:09,816
Ata thanë se kishte
engjëjt që fluturojnë në qiell

113
00:04:09,882 --> 00:04:12,352
dhe qiftet tona
po i ngacmonin.

114
00:04:12,418 --> 00:04:14,520
(tallet)

115
00:04:16,356 --> 00:04:17,724
Djali...

116
00:04:17,790 --> 00:04:19,559
E di që nuk është një opsion,
por vërtet dëshiroj

117
00:04:19,626 --> 00:04:21,461
mund të dehesh tani.

118
00:04:35,508 --> 00:04:36,709
me cfare po ben?

119
00:04:36,776 --> 00:04:39,445
Prisni 30 vjet, do ta zbuloni.

120
00:04:39,512 --> 00:04:40,847
Çfarë është me fytyrat?

121
00:04:40,913 --> 00:04:44,317
Kushëriri im Zubejri dëgjoi
të shtëna armësh pranë pallatit,

122
00:04:44,384 --> 00:04:47,954
dhe ka zëra se
qeveria po shembet.

123
00:04:48,021 --> 00:04:49,522
Çfarë do të thotë kjo?

124
00:04:50,390 --> 00:04:52,325
Do të thotë se ka mbaruar.

125
00:04:52,392 --> 00:04:56,329
Nëse nuk ka qeveri, atje
asgjë nuk i ndalon talebanët.

126
00:04:56,396 --> 00:04:57,664
Po të gjithë përkthyesit?

127
00:04:57,730 --> 00:04:59,766
Si dreqin
do t'i nxjerrim?

128
00:04:59,832 --> 00:05:00,933
Është ngatërruar.

129
00:05:01,901 --> 00:05:02,935
Hassina.

130
00:05:03,002 --> 00:05:04,837
Duhet të fokusohemi te Hasina.

131
00:05:04,904 --> 00:05:05,538
ART:
Në rregull.

132
00:05:05,605 --> 00:05:09,676
Pra, cilat janë opsionet?

133
00:05:09,742 --> 00:05:11,344
Ajo largohet për 30 orë.

134
00:05:11,411 --> 00:05:13,413
Ne nuk mund ta marrim atë
një fluturim të mëparshëm.

135
00:05:13,479 --> 00:05:14,614
Ndoshta ne mund ta marrim atë
në aeroport.

136
00:05:14,681 --> 00:05:15,782
A nuk është aty
të gjithë marinsat janë?

137
00:05:15,848 --> 00:05:17,784
Unë jam i shqetësuar se ku është
Talibanët do të sulmojnë.

138
00:05:17,850 --> 00:05:19,686
Dhe të gjithë mund të jenë
duke nxituar për në aeroport.

139
00:05:19,752 --> 00:05:22,555
Po, e drejtë, turma të mëdha
janë gjithmonë një objektiv.

140
00:05:22,622 --> 00:05:25,491
Shpresojmë që ajo të ketë kohë.

141
00:05:25,558 --> 00:05:28,628
A ka ajo 30 orë?

142
00:05:31,097 --> 00:05:31,798
Kush e di?

143
00:05:31,864 --> 00:05:33,766
(tehet e helikopterit rrotullohen)

144
00:05:33,833 --> 00:05:35,768
(muzika luhet dobët)

145
00:05:35,835 --> 00:05:38,004
(po luhet zile)

146
00:05:42,442 --> 00:05:43,710
Es-selam, Hassina Jaan.

147
00:05:43,776 --> 00:05:45,011
Si ishte dita juaj e parë
ne pune?

148
00:05:45,078 --> 00:05:46,412
HASINA:
E mahnitshme.

149
00:05:46,479 --> 00:05:48,047
Vaksinuam një fshat të tërë.

150
00:05:48,114 --> 00:05:50,116
Nuk kam qenë kurrë kaq i lumtur
duke i bërë fëmijët të qajnë.

151
00:05:50,183 --> 00:05:52,385
(qesh)
Unë jam gati të qaj.

152
00:05:52,452 --> 00:05:54,420
Kjo, kjo është e bukur.

153
00:05:54,487 --> 00:05:56,522
Hej, djema, erdhi posta.
Brownies.

154
00:05:56,589 --> 00:05:58,057
Hej, Tod, Al's
në telefon.

155
00:05:58,124 --> 00:05:59,659
Unë jam shumë krenar për ju.

156
00:05:59,726 --> 00:06:01,661
i thashë nënës
Kam kaluar diten me te bukur te jetes time,

157
00:06:01,728 --> 00:06:02,829
dhe çfarë mendoni se tha ajo?

158
00:06:02,895 --> 00:06:03,963
Dita më e mirë e jetës suaj
do të jetë

159
00:06:04,030 --> 00:06:05,665
kur i jep asaj
një nip.

160
00:06:05,732 --> 00:06:07,033
(qesh)
Pikërisht.

161
00:06:07,100 --> 00:06:08,668
Pika, pjesë e këndit.

162
00:06:08,735 --> 00:06:09,669
Janë vetëm katër prej tyre.

163
00:06:09,736 --> 00:06:10,970
Hajde, njeri, hesht.

164
00:06:11,037 --> 00:06:14,540
Hassina, mos lejo njeri
të bëjnë të dyshosh për veten.

165
00:06:14,607 --> 00:06:16,943
Ju jeni të guximshëm
dhe i zgjuar dhe i fortë,

166
00:06:17,009 --> 00:06:19,879
dhe te premtoj nje dite
ju do të jeni një mjek i madh.

167
00:06:19,946 --> 00:06:23,116
(Gul Bashra duke folur pashto)

168
00:06:25,184 --> 00:06:27,086
HASINA:
duhet të shkoj. (flet Dari)

169
00:06:27,153 --> 00:06:28,788
(flet Dari)

170
00:06:28,855 --> 00:06:30,523
Ju duhet të jeni krenarë për të.

171
00:06:30,590 --> 00:06:32,425
(shfryn)
Dhjetë vjet më parë,

172
00:06:32,492 --> 00:06:34,727
ajo nuk do të ishte lejuar
për të kaluar klasën e parë.

173
00:06:34,794 --> 00:06:36,863
Isha kaq i zgjuar,
E kapërceva klasën e parë.

174
00:06:36,929 --> 00:06:38,164
Je i sigurt që nuk e ke bërë
kapërceni të gjitha notat?

175
00:06:38,231 --> 00:06:39,665
(qeshje)

176
00:06:39,732 --> 00:06:41,801
Djalë, babai yt bën
brownies të mëdha.

177
00:06:41,868 --> 00:06:43,569
Këto janë të miat?
Ti biri i një...

178
00:06:43,636 --> 00:06:44,737
Prisni, prisni, prisni, prisni.

179
00:06:44,804 --> 00:06:45,938
Jo, prisni, ju jeni
do t'i shuaj.

180
00:06:46,005 --> 00:06:47,940
RILEY:
Pështyje, pështyje.

181
00:06:59,852 --> 00:07:01,854
A keni qëndruar zgjuar gjithë natën?

182
00:07:01,921 --> 00:07:03,489
Presidenti Ghani është larguar.

183
00:07:03,556 --> 00:07:04,924
Aeroporti është sulmuar,

184
00:07:04,991 --> 00:07:07,093
fluturimet komerciale janë anuluar.

185
00:07:07,160 --> 00:07:09,095
Nuk e dimë se kur
ata do të fillojnë përsëri.

186
00:07:09,162 --> 00:07:10,029
Ose nëse.

187
00:07:12,098 --> 00:07:14,600
Duhet ta kisha nxjerrë jashtë
një muaj më parë.

188
00:07:14,667 --> 00:07:15,835
Duhet ta kisha lënë të largohej
në aeroport

189
00:07:15,902 --> 00:07:17,136
sapo Herati u largua.

190
00:07:17,203 --> 00:07:18,471
Ndoshta ajo mund të kishte marrë
në një fluturim.

191
00:07:18,538 --> 00:07:19,772
Ky është i gjithë faji im.

192
00:07:19,839 --> 00:07:21,707
Hej, jo, nuk është.

193
00:07:21,774 --> 00:07:23,209
Unë e inkurajova atë
për të marrë vendin e punës në OKB.

194
00:07:23,276 --> 00:07:24,577
i thashë
ajo do të ishte e sigurt.

195
00:07:24,644 --> 00:07:25,711
Nëse nuk do ta kisha bërë këtë,

196
00:07:25,778 --> 00:07:27,480
ajo nuk do të ishte
një objektiv tani.

197
00:07:27,547 --> 00:07:30,583
Shiko, nuk e kam takuar kurrë Hasinën,
por duket sikur kjo punë ishte

198
00:07:30,650 --> 00:07:32,752
gjëja më e rëndësishme
në jetën e saj.

199
00:07:32,819 --> 00:07:35,021
ishte.

200
00:07:35,087 --> 00:07:37,590
Unë gjithashtu nuk kam krijuar kurrë përshtypjen

201
00:07:37,657 --> 00:07:40,026
se ajo në të vërtetë dëgjon
për ju.

202
00:07:42,695 --> 00:07:45,064
(gërhin)

203
00:07:45,932 --> 00:07:47,200
Në rregull, çfarë dimë ne?

204
00:07:47,266 --> 00:07:48,634
Mirmengjesi.

205
00:07:48,701 --> 00:07:50,636
Wow, kjo është më e gjata
Unë kam shkuar

206
00:07:50,703 --> 00:07:52,505
pa marrë rrjedhje në vite.

207
00:07:52,572 --> 00:07:54,106
Më duhet të fle
këtu më shpesh.

208
00:07:54,173 --> 00:07:56,209
(gërhet)

209
00:08:07,787 --> 00:08:09,622
(psherëtin)

210
00:08:09,689 --> 00:08:11,524
Ku e keni marrë atë?

211
00:08:11,591 --> 00:08:12,959
Hazel e shpiku atë.

212
00:08:13,025 --> 00:08:14,493
A ju tha ajo këtë?

213
00:08:15,161 --> 00:08:17,196
Dukej pak përtej saj.

214
00:08:17,263 --> 00:08:20,900
(po luhet zile)

215
00:08:20,967 --> 00:08:22,902
Hassina, çfarë po ndodh?

216
00:08:22,969 --> 00:08:24,136
HASSINA: Më thirri shefi.
Më futi në një listë

217
00:08:24,203 --> 00:08:25,605
për aeroplanin me qira të OKB-së.

218
00:08:25,671 --> 00:08:26,939
Po niset nesër.

219
00:08:27,006 --> 00:08:29,508
Elhamdulilah.
Ky është një lajm i madh.

220
00:08:29,575 --> 00:08:31,077
Por si po shkoj
për të arritur në aeroport?

221
00:08:31,143 --> 00:08:32,845
Ka pika kontrolli të talebanëve
në rrugë,

222
00:08:32,912 --> 00:08:34,180
dhe është mundësia ime e vetme
për të dalë.

223
00:08:34,247 --> 00:08:35,882
Hassina, nuk mund të shikosh
sikur po shkon atje.

224
00:08:35,948 --> 00:08:37,183
Në rregull?
D-Mos merrni asnjë bagazh.

225
00:08:37,250 --> 00:08:38,718
Fshihni dokumentet tuaja
nën rrobat tuaja.

226
00:08:38,784 --> 00:08:39,919
Bëje Zubeir të të ngasë.

227
00:08:39,986 --> 00:08:40,953
Por pastaj çfarë?

228
00:08:41,020 --> 00:08:42,555
I keni parë fotot?

229
00:08:42,622 --> 00:08:45,558
Është kaos. Njerëzit janë duke qenë
kamxhik dhe gaz lotsjellës.

230
00:08:45,625 --> 00:08:47,059
Hassina, e di, e di.

231
00:08:47,126 --> 00:08:49,028
Miku ynë Todd është në kontakt
me marinsat në aeroport.

232
00:08:49,095 --> 00:08:50,663
Ne do të shkojmë në
thirreni atë tani.

233
00:08:50,730 --> 00:08:52,698
Ne do të kemi një plan për
ju kur të arrini atje.

234
00:08:52,765 --> 00:08:54,033
Jam shumë i lumtur që e njohim Todin.

235
00:08:54,100 --> 00:08:55,301
Me siguri që askush nuk e ka
e ka thënë ndonjëherë më parë.

236
00:08:55,368 --> 00:08:57,904
Hassina, le të shkojmë
përmes kësaj përsëri,

237
00:08:57,970 --> 00:09:00,539
dhe kete here te dua
për t'i shkruar të gjitha.

238
00:09:04,277 --> 00:09:05,778
Lajmitari: Pasi të merrte kontrollin
të Afganistanit

239
00:09:05,845 --> 00:09:07,280
për herë të parë në 20 vjet,

240
00:09:07,346 --> 00:09:10,249
talebanët mund të përballen
një krizë financiare...

241
00:09:10,316 --> 00:09:11,217
Al.

242
00:09:11,284 --> 00:09:12,952
...si aksesi i tij
ndaj rezervave valutore

243
00:09:13,019 --> 00:09:14,787
janë prerë sepse...

244
00:09:13,019 --> 00:09:14,787
Çfarë?

245
00:09:14,854 --> 00:09:17,323
Thjesht bëni një pushim të vogël.

246
00:09:17,390 --> 00:09:18,925
Ju ende mund të shkoni
përsëri në telefonin tuaj,

247
00:09:18,991 --> 00:09:22,228
por vetëm vendosni një
pjesë në enigmë.

248
00:09:23,396 --> 00:09:25,631
Mirë.

249
00:09:25,698 --> 00:09:27,633
Kjo as që përshtatet.

250
00:09:27,700 --> 00:09:28,634
Në rregull.

251
00:09:28,701 --> 00:09:29,635
Hej, shok,

252
00:09:29,702 --> 00:09:31,304
sapo u larguan nga shtëpia.

253
00:09:31,370 --> 00:09:33,239
Në rregull, do të duhet
të paktën disa orë

254
00:09:33,306 --> 00:09:34,740
për të kaluar në aeroport.

255
00:09:34,807 --> 00:09:36,575
(dera hapet)

256
00:09:36,642 --> 00:09:38,110
Përshëndetje?

257
00:09:38,177 --> 00:09:40,346
Hej.

258
00:09:38,177 --> 00:09:40,346
Hej.

259
00:09:38,177 --> 00:09:40,346
VANESSA:
Hej, djema.

260
00:09:40,413 --> 00:09:41,681
Solli furnizime.

261
00:09:41,747 --> 00:09:43,349
desha të them
"Kalorësia është këtu"

262
00:09:43,416 --> 00:09:45,751
por mami tha se kjo është ushtria
dhe do të zemëroheshe.

263
00:09:45,818 --> 00:09:47,586
(Riley dhe Vanessa qeshin)

264
00:09:47,653 --> 00:09:48,587
Aw.

265
00:09:48,654 --> 00:09:50,189
Për ju.

266
00:09:48,654 --> 00:09:50,189
po!

267
00:09:50,256 --> 00:09:52,024
Kjo është gjëja
pije kafeje për të qëndruar zgjuar.

268
00:09:52,091 --> 00:09:53,326
faleminderit.

269
00:09:52,091 --> 00:09:53,326
(hap kanaçe)

270
00:09:53,392 --> 00:09:54,327
Dhe për ju,

271
00:09:54,393 --> 00:09:55,194
çaj jeshil.

272
00:09:55,261 --> 00:09:56,028
Është gjëja e mirë.

273
00:09:56,095 --> 00:09:57,663
Po e ruaja
për ditëlindjen tuaj.

274
00:09:57,730 --> 00:09:59,632
Faleminderit, Vanessa.

275
00:09:57,730 --> 00:09:59,632
Mm-hmm.

276
00:09:59,699 --> 00:10:02,835
Dhe... lazanja.

277
00:10:02,902 --> 00:10:04,370
Një orë në një furrë të ulët.

278
00:10:04,437 --> 00:10:06,105
Aw.

279
00:10:06,172 --> 00:10:08,708
Unë do të shkoj të filloj
disa lavanderi.

280
00:10:09,342 --> 00:10:12,278
Kur ishte hera e fundit
ata të dy bënë dush?

281
00:10:13,179 --> 00:10:15,147
Çfarë dite është?

282
00:10:13,179 --> 00:10:15,147
Në rregull.

283
00:10:15,214 --> 00:10:17,883
Hazel, kur është babai yt
duke mos shikuar,

284
00:10:17,950 --> 00:10:18,884
jepini atij disa shiringa.

285
00:10:18,951 --> 00:10:20,353
Roger se.

286
00:10:23,456 --> 00:10:26,125
Jo, burrë, nuk kemi dëgjuar
as nga Bilali.

287
00:10:26,192 --> 00:10:28,394
Jo, hej, hej,
kjo nuk është për ju.

288
00:10:28,461 --> 00:10:30,763
E di që ai ka letrat e tij.

289
00:10:31,330 --> 00:10:34,867
e di. e di.

290
00:10:35,901 --> 00:10:37,069
Skuter, nëse janë
duke e kërkuar atë,

291
00:10:37,136 --> 00:10:38,671
do të thotë se nuk kanë
e gjeti akoma.

292
00:10:38,738 --> 00:10:39,939
Në rregull?
Ai djalë është një luftëtar.

293
00:10:40,006 --> 00:10:41,173
Ai do të arrijë në Kabul.

294
00:10:41,240 --> 00:10:42,708
Dhe kjo është kur
ai do të ketë nevojë për ju,

295
00:10:42,775 --> 00:10:44,143
dhe ne do ta kuptojmë
diçka jashtë.

296
00:10:44,210 --> 00:10:45,911
Je mire?

297
00:10:46,912 --> 00:10:49,181
Mirë, më telefononi sa më shpejt
ndërsa dëgjon diçka.

298
00:10:51,283 --> 00:10:53,119
(shfryn)

299
00:10:53,185 --> 00:10:54,687
Kush ishte ai?

300
00:10:54,754 --> 00:10:55,955
Skuter.

301
00:10:56,022 --> 00:10:58,290
Duke u përpjekur për të marrë
përkthyesi i tij jashtë.

302
00:10:59,091 --> 00:11:01,994
Ju keni pasur një javë, apo jo?

303
00:11:02,061 --> 00:11:04,730
Jo aq keq sa Al.

304
00:11:04,797 --> 00:11:06,365
Nuk është një garë.

305
00:11:06,432 --> 00:11:07,867
(luhet tema e lajmeve televizive)

306
00:11:07,933 --> 00:11:09,935
Lajmi: Lajmi i fundit,
sezonin e Browns

307
00:11:10,002 --> 00:11:11,837
është tashmë në rrezik
sepse ata janë tani

308
00:11:11,904 --> 00:11:12,972
poshtë dy mbrojtëse mbrojtëse.

309
00:11:13,039 --> 00:11:14,407
(qesh)

310
00:11:13,039 --> 00:11:14,407
Kjo i bën gjërat...

311
00:11:14,473 --> 00:11:18,911
Oh, kjo është perfekte.
Ky është lajm i fundit, Amerikë?

312
00:11:18,978 --> 00:11:20,279
Hej, pse jo ne
thjesht fikeni këtë.

313
00:11:18,978 --> 00:11:20,279
Jo!

314
00:11:20,346 --> 00:11:21,881
Jo, si është Cleveland
supozohet të fitojë?

315
00:11:21,947 --> 00:11:23,849
Dua të them, Cleveland
është i vidhosur.

316
00:11:23,916 --> 00:11:25,017
Riley...

317
00:11:23,916 --> 00:11:25,017
Duhet të bëjmë diçka!

318
00:11:25,084 --> 00:11:26,819
Cleveland po vrapon
jashtë opsioneve!

319
00:11:26,886 --> 00:11:28,754
Hej, hej, hej. Hej.

320
00:11:26,886 --> 00:11:28,754
Më duhet t'u them të gjithëve,
u njohën!

321
00:11:28,821 --> 00:11:31,057
(fik televizorin)

322
00:11:28,821 --> 00:11:31,057
Hej.

323
00:11:31,123 --> 00:11:32,825
Këtu.

324
00:11:36,796 --> 00:11:39,932
Kjo është më e madhe se ju.

325
00:11:47,373 --> 00:11:49,041
Dhe mos u shqetësoni.

326
00:11:49,875 --> 00:11:52,411
E mesme e Browns është e thellë.

327
00:11:57,083 --> 00:11:59,351
(po luhet zile)

328
00:12:02,154 --> 00:12:04,457
Hassina?

329
00:12:02,154 --> 00:12:04,457
HASSINA: Jemi në aeroport.

330
00:12:04,523 --> 00:12:06,725
Edhe pse ka kaq shumë
njerëzit dhe unë mund të shohim

331
00:12:06,792 --> 00:12:07,893
një pikë kontrolli taleban.

332
00:12:07,960 --> 00:12:08,928
Ata janë të drejtë
duke kërkuar

333
00:12:08,994 --> 00:12:10,930
zyrtarët e qeverisë të cilët
përpiqen të ikin.

334
00:12:10,996 --> 00:12:12,198
Thuaju se je gazetar

335
00:12:12,264 --> 00:12:14,467
dhe ju po raportoni për çfarë
po vazhdon në portë. Në rregull?

336
00:12:14,533 --> 00:12:18,104
Mirë, më lejoni të them lamtumirë
te Zubejri.

337
00:12:18,170 --> 00:12:22,408
(duke folur pashto)

338
00:12:22,475 --> 00:12:25,144
(Zubair duke folur pashto)

339
00:12:25,211 --> 00:12:27,079
(Hassina duke folur pashto)

340
00:12:27,146 --> 00:12:28,747
Nuk mendoj se mund ta bëj këtë!

341
00:12:28,814 --> 00:12:31,217
Hassina, më dëgjo.

342
00:12:31,283 --> 00:12:33,419
Unë jam aty me ju.

343
00:12:34,320 --> 00:12:37,523
Unë jam duke ecur pranë jush
ndërsa kaloni nëpër turmë.

344
00:12:38,357 --> 00:12:41,527
Mirë, do të të telefonoj, Awalmir.

345
00:12:42,528 --> 00:12:43,829
(klikime në telefon)

346
00:12:45,297 --> 00:12:47,366
(flet pashto)

347
00:12:51,036 --> 00:12:53,405
Unë do të marr pak ajër.

348
00:12:56,041 --> 00:12:57,376
E di që keni pirë duhan.

349
00:12:57,443 --> 00:12:58,777
Jo, nuk kam.

350
00:12:58,844 --> 00:12:59,845
(këput gishtat)

351
00:12:59,912 --> 00:13:02,148
Çakmaku juaj është atje.

352
00:13:08,053 --> 00:13:10,523
(dera hapet, lëviz më lehtë)

353
00:13:12,191 --> 00:13:13,826
Ku jeni saktësisht?

354
00:13:13,893 --> 00:13:15,961
HASSINA: Nuk e di.
Ka kaq shumë njerëz.

355
00:13:16,028 --> 00:13:19,198
Hassina, më dërgo vendndodhjen tënde.

356
00:13:16,028 --> 00:13:19,198
Si ta bëj këtë?

357
00:13:19,265 --> 00:13:21,367
Hapni hartën tuaj në telefonin tuaj.
Pastaj shtypni mbi të

358
00:13:21,433 --> 00:13:23,269
dhe shfaqet një tullumbace e kuqe.

359
00:13:23,335 --> 00:13:26,138
Është - nuk po bën asgjë.

360
00:13:23,335 --> 00:13:26,138
Mbajeni më gjatë.

361
00:13:26,205 --> 00:13:28,207
Unë e mbaj atë!

362
00:13:26,205 --> 00:13:28,207
Nuk është shkencë raketore.

363
00:13:28,274 --> 00:13:31,443
Mos më bërtisni!

364
00:13:28,274 --> 00:13:31,443
Na vjen keq. Na vjen keq.

365
00:13:31,510 --> 00:13:32,111
Doli.

366
00:13:32,178 --> 00:13:33,913
Mirë, tani ndaje me mua.

367
00:13:33,979 --> 00:13:36,415
Mirë, ajo është...

368
00:13:36,482 --> 00:13:38,184
Gjuaj, burrë, ajo është gjatë gjithë rrugës
këtu poshtë.

369
00:13:38,250 --> 00:13:39,852
Todd thotë se ata po i lënë njerëzit
përmes portës veriore.

370
00:13:39,919 --> 00:13:41,420
Hassina, duhet të arrish
në anën tjetër të aeroportit.

371
00:13:41,487 --> 00:13:43,556
Në rregull? Drejtohuni në perëndim.

372
00:13:41,487 --> 00:13:43,556
Cila rrugë është perëndimi?

373
00:13:43,622 --> 00:13:46,458
Hassina, ndërsa kaloni,
mbajeni aeroportin në të djathtën tuaj.

374
00:13:46,525 --> 00:13:48,394
Do të shihni bardhë e kuq
ndërtesa banimi

375
00:13:48,460 --> 00:13:50,429
në të majtën tuaj. Dhe pastaj porta
do të jetë pikërisht përballë

376
00:13:50,496 --> 00:13:52,498
nga gazi i dytë
stacionin që do të kaloni.

377
00:13:52,565 --> 00:13:55,301
Por, Hassina, do
të jetë një shëtitje shumë e gjatë.

378
00:13:55,367 --> 00:13:57,469
Në rregull. Më duhet të kursej baterinë time.

379
00:13:57,536 --> 00:13:59,939
Na telefononi kur ju
shko te porta.

380
00:14:00,005 --> 00:14:02,107
(flet pashto)

381
00:14:04,043 --> 00:14:05,844
(psherëtin)

382
00:14:11,984 --> 00:14:14,186
(ora troket)

383
00:14:21,160 --> 00:14:22,928
(bie zilja e telefonit)

384
00:14:22,995 --> 00:14:26,131
Është Hassina.
Ajo është në pikën e dytë të karburantit.

385
00:14:26,198 --> 00:14:27,600
O Zoti im,
shikoni gjithë ata njerëz.

386
00:14:27,666 --> 00:14:29,401
Dhe ajo duhet të kalojë
të gjithë ata.

387
00:14:30,536 --> 00:14:33,172
Por si është ajo
do ta beje kete?

388
00:14:36,709 --> 00:14:38,344
Ajo thjesht duhet.

389
00:15:00,165 --> 00:15:02,301
(goditje e theseve të grushtimit)

390
00:15:06,038 --> 00:15:07,573
(bie zilja e telefonit)

391
00:15:07,640 --> 00:15:09,975
Ajo është në portë.
Ajo dërgoi një foto.

392
00:15:10,042 --> 00:15:12,111
Në rregull. Mirë. Ata djem
në portë janë marinsat.

393
00:15:12,177 --> 00:15:13,479
Thuaji asaj se kam nevojë për një foto më të mirë

394
00:15:13,545 --> 00:15:14,680
kështu që unë mund të shoh se çfarë ngjyre
uniformat e tyre janë.

395
00:15:14,747 --> 00:15:16,248
Pse ka rëndësi?

396
00:15:14,747 --> 00:15:16,248
Marinsat e Gjelbër

397
00:15:16,315 --> 00:15:17,616
janë Bregu Lindor.
Tan është Bregu Perëndimor.

398
00:15:17,683 --> 00:15:19,118
Kompani të ndryshme.

399
00:15:19,184 --> 00:15:20,185
(bie zilja e telefonit)

400
00:15:19,184 --> 00:15:20,185
Tan.

401
00:15:20,252 --> 00:15:22,254
E madhe. Ky është Pendleton.

402
00:15:23,122 --> 00:15:25,424
Todd, yo, ajo është
në portë.

403
00:15:25,491 --> 00:15:27,359
Po, është dy-një.

404
00:15:27,426 --> 00:15:29,461
Më thuaj që është djali yt
në portë tani.

405
00:15:29,528 --> 00:15:31,597
I mrekullueshëm.
Më dërgoni numrin e tij.

406
00:15:31,664 --> 00:15:33,299
(bie zilja e telefonit)

407
00:15:33,365 --> 00:15:35,301
Në rregull, unë
e kuptova. Hej.

408
00:15:35,367 --> 00:15:37,436
Tani jemi edhe për brownies.

409
00:15:40,439 --> 00:15:42,441
Kimble, emri im
është Riley Dugan.

410
00:15:42,508 --> 00:15:44,376
Ju nuk më njihni, por unë isha
në tre-pesë Sangin

411
00:15:44,443 --> 00:15:47,246
me Todd Gonzalez.
Po, ai është një bastard.

412
00:15:47,313 --> 00:15:49,982
Më duhet të marr një femër
nëpër portën tuaj.

413
00:15:50,582 --> 00:15:52,551
Po, e di që je
në të tani,

414
00:15:52,618 --> 00:15:54,019
por kjo është e imja
motra e përkthyesit.

415
00:15:54,086 --> 00:15:55,154
Kam bërë dy turne
me të.

416
00:15:55,220 --> 00:15:56,355
po shikoj
atë tani.

417
00:15:56,422 --> 00:15:58,390
Ai është shoku im më i mirë.

418
00:15:58,457 --> 00:16:00,592
Po, ai jeton me mua.
Unë nuk mund të shpëtoj nga djali.

419
00:16:02,461 --> 00:16:04,063
Jo, jo, hej, hej.
Më dëgjo mua.

420
00:16:04,129 --> 00:16:06,031
E di që nuk do të mundemi
për të nxjerrë të gjithë jashtë.

421
00:16:06,098 --> 00:16:08,534
Por ti dhe unë mund ta nxjerrim jashtë
pikërisht tani.

422
00:16:11,470 --> 00:16:13,172
faleminderit. faleminderit.

423
00:16:13,238 --> 00:16:14,540
Shkoni.

424
00:16:17,242 --> 00:16:18,544
HASSINA: Awalmir!

425
00:16:17,242 --> 00:16:18,544
Hasina,

426
00:16:18,610 --> 00:16:20,646
ka një marins në portë
duke kërkuar për ju.

427
00:16:20,713 --> 00:16:21,980
Emri i tij është Kimble.

428
00:16:22,047 --> 00:16:23,315
Unë jam në një turmë të madhe - Ah!

429
00:16:23,382 --> 00:16:25,584
(flet Dari)
Ata po më shtyjnë prapa.

430
00:16:25,651 --> 00:16:28,153
Ajo është rreth 50 këmbë
nga muri.

431
00:16:28,220 --> 00:16:29,488
Thuaji asaj
tund diçka.

432
00:16:29,555 --> 00:16:32,057
W-Çfarë ngjyre është shalli juaj?

433
00:16:29,555 --> 00:16:32,057
Është portokalli.

434
00:16:32,124 --> 00:16:33,492
Hiqeni atë
dhe tunde mbi kokë.

435
00:16:33,559 --> 00:16:35,761
Ajo tund një portokall
shall mbi kokën e saj.

436
00:16:35,828 --> 00:16:38,030
(Burët që bien në telefon)

437
00:16:35,828 --> 00:16:38,030
Ai nuk e sheh atë.

438
00:16:38,097 --> 00:16:41,133
Hassina, bërtit "Kimble".

439
00:16:38,097 --> 00:16:41,133
Çfarë?

440
00:16:41,200 --> 00:16:42,234
Thjesht bëjeni!

441
00:16:42,301 --> 00:16:45,304
Kimble! Kimble! Kimble!

442
00:16:45,371 --> 00:16:47,373
Ai e sheh atë!

443
00:16:45,371 --> 00:16:47,373
(psherëtin)

444
00:16:48,307 --> 00:16:49,608
Në rregull.

445
00:16:49,675 --> 00:16:51,710
Mirë, ai nuk mund të shkojë tek ajo.
Ajo duhet të arrijë tek ai.

446
00:16:51,777 --> 00:16:52,778
Hassina, ai mund të të shohë
por ju duhet

447
00:16:52,845 --> 00:16:55,047
për t'iu afruar portës.

448
00:16:52,845 --> 00:16:55,047
(Hassina flet Dari)

449
00:16:55,114 --> 00:16:57,649
Unë nuk mund të lëviz,
ka shumë njerëz!

450
00:16:57,716 --> 00:17:00,152
Pse ai thjesht nuk mund të dalë
dhe ta marr atë?

451
00:16:57,716 --> 00:17:00,152
Ai po bën punën e tij.

452
00:17:00,219 --> 00:17:02,054
Ai ka urdhra; ai nuk mund të bëjë
çfarëdo që ai dëshiron.

453
00:17:02,121 --> 00:17:03,222
Por ajo është aty!

454
00:17:03,288 --> 00:17:05,524
Mirë, shiko, ajo po përpiqet, burrë.
Ajo nuk është mbrojtëse e linjës.

455
00:17:05,591 --> 00:17:07,793
Hassina, ai nuk lejohet
për të dalë tek ju.

456
00:17:07,860 --> 00:17:10,062
Ju jeni pothuajse atje,
por ju duhet të jeni

457
00:17:10,129 --> 00:17:11,063
mjaft afër për ta prekur atë.

458
00:17:11,130 --> 00:17:12,297
Ju shtyni përpara! Kjo mund
bëhu shansi juaj i vetëm!

459
00:17:12,364 --> 00:17:13,799
(të shtëna me armë automatike)

460
00:17:12,364 --> 00:17:13,799
Hassina.

461
00:17:13,866 --> 00:17:15,334
Hasina,
largohu prej andej!

462
00:17:15,401 --> 00:17:17,269
Jo, Hassina, ti kandido për
porta! Ti shko tani!

463
00:17:17,336 --> 00:17:18,804
Jo, jo, jo, jo.

464
00:17:17,336 --> 00:17:18,804
(heshtje)

465
00:17:18,871 --> 00:17:19,805
Hassina!

466
00:17:19,872 --> 00:17:21,106
Hassina?!

467
00:17:21,173 --> 00:17:22,141
Kimble, çfarë ndodhi?

468
00:17:22,207 --> 00:17:23,375
Kimble, fol me mua!

469
00:17:23,442 --> 00:17:24,810
O Zot.

470
00:17:24,877 --> 00:17:27,780
(duke qarë): Pse i tregove
të shkosh te porta?!

471
00:17:27,846 --> 00:17:30,249
Ishte një hapje.

472
00:17:27,846 --> 00:17:30,249
Ajo është motra ime atje!

473
00:17:30,315 --> 00:17:32,317
e di!

474
00:17:39,291 --> 00:17:42,661
♪ ♪

475
00:17:42,728 --> 00:17:44,763
(duke folur pashto)

476
00:17:51,303 --> 00:17:52,805
Hmm.

477
00:17:54,506 --> 00:17:56,708
ZUBEIR:
Më premto diçka.

478
00:17:56,775 --> 00:17:58,343
Kur takoni Beyoncen,

479
00:17:58,410 --> 00:18:01,213
thuaji se ka
një burrë i pashëm në Afganistan

480
00:18:01,280 --> 00:18:02,781
i cili është gati të martohet me të.

481
00:18:02,848 --> 00:18:05,851
Zubeir, do të jetë
gjëja e parë që i them asaj.

482
00:18:14,927 --> 00:18:16,762
Po shkojmë vërtet
te mungosh.

483
00:18:16,829 --> 00:18:19,198
Unë do të gjej një mënyrë
për të të çuar në Amerikë.

484
00:18:19,264 --> 00:18:20,732
Ti e di se vendi im është këtu.

485
00:18:20,799 --> 00:18:24,102
Çfarë do të ndodhte nëse të gjithë
Gratë e zgjuara u larguan nga Afganistani?

486
00:18:24,169 --> 00:18:25,604
Thjesht do të ishte
një tufë Zubejrësh.

487
00:18:25,671 --> 00:18:28,140
(të dy qeshin)

488
00:18:28,207 --> 00:18:30,108
Unë jam shumë krenar për ju.

489
00:18:30,175 --> 00:18:31,810
Por kur ndryshoni mendje,

490
00:18:31,877 --> 00:18:34,146
Unë do të ruaj një dhomë për ju
në rezidencën time.

491
00:18:34,213 --> 00:18:36,248
Oh, a do të duket
mbi pishinë?

492
00:18:36,315 --> 00:18:37,749
Cila pishinë? Do të kem kaq shumë.

493
00:18:37,816 --> 00:18:39,685
(qesh)

494
00:18:41,253 --> 00:18:45,257
Hassina, do jemi bashkë
përsëri para se ta kuptosh.

495
00:18:45,324 --> 00:18:47,559
(qesh me zë të ulët)

496
00:18:57,903 --> 00:18:59,404
Ndonjë lajm?

497
00:19:00,305 --> 00:19:01,540
Nr.

498
00:19:02,708 --> 00:19:04,309
Babi, duhet
pushoni pak.

499
00:19:04,376 --> 00:19:09,681
Epo, unë do të shkoj të marr cigaren
bythë nga gropa e zjarrit.

500
00:19:09,748 --> 00:19:11,450
Përsëri.

501
00:19:11,517 --> 00:19:13,819
(Al duke qarë aty pranë)

502
00:19:18,223 --> 00:19:20,425
(e qara vazhdon)

503
00:19:26,899 --> 00:19:28,800
Hej.

504
00:19:26,899 --> 00:19:28,800
"Awalmir.

505
00:19:29,868 --> 00:19:32,271
“Jam brenda aeroportit.

506
00:19:32,337 --> 00:19:35,407
“Kam vrapuar drejt portës.

507
00:19:35,474 --> 00:19:39,278
(duke qarë): "Unë jam gati
për të hipur në një avion.

508
00:19:39,344 --> 00:19:41,346
“Nuk e di
ku po shkon

509
00:19:41,413 --> 00:19:43,749
por unë do të telefonoj
ti kur të zbarkoj."

510
00:19:47,252 --> 00:19:48,620
Oh...

511
00:19:47,252 --> 00:19:48,620
(e qara vazhdon)

512
00:19:55,260 --> 00:19:58,597
xhaxhi Al!
A keni ndonjë lajm tjetër për motrën tuaj?

513
00:19:58,664 --> 00:20:01,967
Po, ajo e bëri të sigurt në Turqi.

514
00:20:03,001 --> 00:20:05,370
urime
në rripin tuaj të verdhë.

515
00:20:05,437 --> 00:20:07,306
faleminderit.

516
00:20:07,372 --> 00:20:09,308
Ku janë të gjithë?

517
00:20:09,374 --> 00:20:11,677
Në gjumë.

518
00:20:09,374 --> 00:20:11,677
Oh.

519
00:20:12,644 --> 00:20:14,580
Dëshironi të shihni shtëpinë time të rrumbullakët?

520
00:20:15,814 --> 00:20:18,684
Jo, nuk mund ta kesh portofolin tim!
(Bërtet)

521
00:20:21,386 --> 00:20:22,654
Shumë bukur.

522
00:20:23,455 --> 00:20:25,857
Hassina është e sigurt.

523
00:20:25,924 --> 00:20:28,393
Si nuk je më i lumtur?

524
00:20:29,494 --> 00:20:31,363
Jam e lumtur për motrën time.

525
00:20:35,734 --> 00:20:38,937
Unë jam zemërthyer për vendin tim.

526
00:20:39,004 --> 00:20:40,005
♪ ♪